您当前的位置:首页 > 会员辞典

陆永昌

生于扬州高邮, 男, 汉, 毕业于上海外国语大学 ,长期从事苏俄文学、名著选读、文学理论、俄罗斯文学翻译、比较文学等课程教学与研究。曾任高年级教研室主任、理论教研室主任、俄语系办公室主任、翻译教研室主任、俄语系工会主席、系总支书记。1991-1993年受国家教委委派, 在俄罗斯莫斯科国立语言大学翻译系长期任教。曾经在上海市政府教育卫生办公室工作。 上海外国语大学教授、翻译教研室主任、上海市作家协会会员、上海市翻译家协会会员、中国硬笔书法协会会员。 1976年开始发表作品:《悲惨的童年》(《上海少年》即《少年文艺》,1976.12)。 曾参加全国性书法大赛,多次获大奖,如: 2018年被评为中国当代文艺名家名作一等奖,并编入《中国当代文艺名家名作年鉴》; 2018年中国硬笔书法协会等单位主办的第九届羲之杯全国书法比赛最高奖一等奖; 2018年中国硬笔书法协会主办的2018年“新时代”全国诗书画印联赛,获金奖; 2018年中国硬笔书法协会主办的2018年“琅琊杯”全国诗书画家精英赛,获最高奖一等奖; 2018年北京主办的2018年“翰墨风华”全国诗书画大展赛,获最高奖一等奖, 等。

  • 姓       名: 陆永昌

  • 笔       名:

  • 性       别:

  • 出生年月: 1950-07-15

  • 民       族: 汉族

  • 籍       贯: 江苏扬州

  • 文化程度:

  • 党       派: 中共

  • 作协职务:

  • 小       组: 外国文学

  • 微       博: 微信: lycshanghai

 

代表作品

作品名称 体裁 出版社或刊物 出版时间
《洋女婿》 中篇小说 《解放日报》 1990.6.5--6.21连载
《强盗老头们》 中篇小说 《乌鲁木齐晚报》 1990.8.1-—9.5.连载
《模仿者》 中篇小说 《当代外国文学》 1999.3
《泡泡》 翻译小说 《名作欣赏》 1981.4
《您好》 翻译小说 《苏俄文学》 1987.4
《我理想中的姑娘》 翻译小说 《名作欣赏》 1989.6
《穆扎》 翻译小说 《苏联研究》 1990.4
《最幸福的一天》 翻译小说 《名作欣赏》 1991.4
《情爱》 翻译小说 《名作欣赏》 1995.6
叶赛宁小说《白水湖畔》; 翻译小说 《外国文艺》 1996.2
《森林报》 苏联作品 江苏人民出版社 编 ,2017
《情爱》 翻译小说 《名作欣赏》 1995.6
《请您正确理解我》 翻译小说 《译林》 1987.1
《钢铁是怎样炼成的》 译著 江苏人民出版社 2016
《童年》 译著 江苏人民出版社 2017,与白屹合译
《契诃夫短篇小说精选》 译著 江苏人民出版社 2017,与白屹合译
《创世纪的案件》 翻译中篇小说 上海《连载小说选刊》 1987.2.
《雪地寻踪》 译著 安徽人民出版社 2012
《森林报 春》 译著 安徽人民出版社 2010,与研究生沈尧合译
《森林报 夏》 译著 安徽人民出版社 2010,与研究生张琪、朱巧玲合译
《森林报 秋》 译著 安徽人民出版社 2010,与研究生陶爱苏合译
《谁之罪》 翻译小说 《译林》 2000.4
《森林报 冬》 译著 安徽人民出版社 2010,与研究生朱玥晗、杨晨合译
《白夜》 中长篇小说集 中国致公出版社 2005
《赌徒 白夜》 译著 延边人民出版社 2001
《白夜》 译著 北京,中国戏剧出版社 2002.11
《白夜》 陀思妥耶夫斯基中篇小说集 北岳文艺出版社 1999
《赌徒》 陀思妥耶夫斯基长篇小说 北岳文艺出版社 1999
《赌徒 白夜》 译著 山西北岳文艺出版社 2000.10
《愿您的孩子幸福》 译著 广东教育出版社 1991
《列宁的一生》 艺术传记 广西教育出版社 1991
《鲸群离去》 国家奖金获得者雷特海乌小说 广西漓江出版社 1997
《强盗老头们》 中篇小说 沈阳出版社 1988
《帕纳耶娃回忆录》 著名作家回忆录 东方出版中心 1998.10

获奖情况

获项时间 获奖名称
2010 《论文学翻译的“动态“标准》获全国首届全国高校专业俄语优秀论文二等奖
2010 《俄汉文学翻译概论》获全国首届全国高校专业俄语优秀教材三等奖
2008 《翻译,将中国文化推向世界》获上海市社会科学界第六届学术年会优秀论文奖
2007 《礼仪之邦为何被妖魔化—文化战略与翻译进程思考》获上海市社会科学界第五届学术年会
2001 《论文学翻译标准的动态”内涵“》获上海外国语大学第六届科研成果二等奖
2009 《翻译,将中国文化推向世界》获上海外国语大学第十届科研成果三等奖
2007 《维权是工会工作的第一要素》上海外国语大学工会优秀论文一等奖,2007年12月获

个人主页

上海作家协会版权所有 沪ICP备13009802号-1
电子邮件:shanghaizuojia@126.com 联系电话:021-54047175